1 00:00:00,320 --> 00:00:06,304 Subtitrare de Renatinha Tankinha. 2 00:00:21,839 --> 00:00:25,078 La fiecare cinci secunde, cineva trăiește. 3 00:00:28,495 --> 00:00:31,640 Și la fiecare opt secunde, cineva moare. 4 00:00:34,134 --> 00:00:36,820 Și fiecare secundă între ele, 5 00:00:37,048 --> 00:00:38,048 Suntem aici 6 00:00:39,493 --> 00:00:40,953 sau aici 7 00:00:44,821 --> 00:00:46,367 timp... 8 00:00:47,351 --> 00:00:49,818 se spun că acea dată se pierde în memorie. 9 00:00:58,432 --> 00:01:01,541 Nu ne putem atinge, vezi sau controlul timpului. 10 00:01:05,096 --> 00:01:08,084 Suntem în esență prizonieri în această a patra dimensiune. 11 00:01:14,160 --> 00:01:15,160 Și într-o zi, 12 00:01:16,910 --> 00:01:18,577 toate acestea vor dispărea. 13 00:01:22,105 --> 00:01:23,505 Totuși, din anumite motive, 14 00:01:25,254 --> 00:01:27,320 se pare că nu ne interesează prea mult 15 00:01:33,880 --> 00:01:36,080 și mai degrabă lupta între ei. 16 00:01:44,868 --> 00:01:45,868 Adevărul este... 17 00:01:46,844 --> 00:01:48,984 nu suntem cu adevărat aici pentru atâta timp. 18 00:01:52,673 --> 00:01:56,242 Și pentru majoritatea dintre noi, avem o singură șansă 19 00:02:00,316 --> 00:02:01,599 la toate acestea. 20 00:04:00,710 --> 00:04:01,710 - De ce? 21 00:04:03,303 --> 00:04:06,959 Întrebarea care l-a afectat pe om mintea de la nașterea lumii. 22 00:04:08,306 --> 00:04:09,839 Despre ce este vorba? 23 00:04:11,157 --> 00:04:12,157 cine sunt eu 24 00:04:12,712 --> 00:04:14,009 si cum am ajuns toti aici? 25 00:04:15,493 --> 00:04:18,805 Mi se pare interesant că totul ni se pare atât de ciudat. 26 00:04:19,837 --> 00:04:21,321 Dacă ne uităm la un cuvânt prea lung, 27 00:04:21,673 --> 00:04:23,204 dacă ne gândim prea mult, 28 00:04:23,861 --> 00:04:25,396 Deja nu are sens. 29 00:04:25,853 --> 00:04:27,586 Cât de ciudat este totul? 30 00:04:28,423 --> 00:04:32,140 Plutim pe un gigant acoperit cu apă minge în mijlocul nimicului. 31 00:04:33,704 --> 00:04:35,104 De ce este atât de ciudat? 32 00:04:36,181 --> 00:04:37,735 De ce pare atât de ciudat? 33 00:04:38,126 --> 00:04:39,584 Cu ce ​​comparăm asta? 34 00:04:41,586 --> 00:04:44,266 Vreau răspunsuri sincere aici, oameni buni. Chiar acum. 35 00:04:45,625 --> 00:04:47,586 Întrebarea este, desigur, cea mai importantă: 36 00:04:47,969 --> 00:04:49,169 — De ce suntem aici? 37 00:04:50,133 --> 00:04:51,219 Știu ce cred. 38 00:04:51,555 --> 00:04:52,938 Vreau să aud ce credeți. 39 00:04:56,391 --> 00:04:57,391 Jennifer? 40 00:04:57,844 --> 00:05:00,371 - Biblia are toate răspunsuri pentru mine, domnule Wertz. 41 00:05:00,539 --> 00:05:01,539 - Mulţumesc. 42 00:05:01,813 --> 00:05:03,345 În sfârșit, ceva adevăr în această cameră. 43 00:05:03,852 --> 00:05:06,039 Vreau să aud ceva nou odată. Ceva 44 00:05:06,407 --> 00:05:07,607 total diferit. 45 00:05:09,123 --> 00:05:10,450 Ridicați mâinile, oameni buni. 46 00:05:11,013 --> 00:05:13,200 Dennis? - Matematic vorbind, 47 00:05:13,225 --> 00:05:16,678 cel mai probabil suntem un microscopic moleculă dintr-un atom care... că 48 00:05:16,703 --> 00:05:19,045 alcătuiește mult ceva mai mare decât putem înțelege. 49 00:05:19,467 --> 00:05:21,534 Dacă adăugăm timp la ecuație. 50 00:05:21,936 --> 00:05:25,468 Am putea... am putea inventa murdărie pe fundul dimensiunilor universale 51 00:05:25,493 --> 00:05:28,927 elefant care... care a luat un pas în viața galaxiei noastre. 52 00:05:29,617 --> 00:05:32,249 - Foarte interesant, Dennis. Și acesta este adevărul tău? 53 00:05:32,570 --> 00:05:34,146 - Pur şi simplu pare are sens pentru mine. 54 00:05:34,171 --> 00:05:37,335 Ştii? Obișnuiam să ne gândim că în interiorul unui atom se afla un 55 00:05:37,360 --> 00:05:39,511 cuplu de nuclee. Acum avem a descoperit un întreg cosmos. 56 00:05:39,723 --> 00:05:43,941 Sistemul solar în sine seamănă oricum rotația interioară a unui atom. 57 00:05:44,535 --> 00:05:46,216 Știința trebuie să joace un rol în toate acestea. 58 00:05:46,528 --> 00:05:48,168 - Scoate-ți pantalonii și dovedește-o! 59 00:05:48,590 --> 00:05:51,082 - Vă rog, vă rog... doamnelor si domnilor, va rog. 60 00:05:52,450 --> 00:05:53,450 Altcineva? 61 00:05:54,682 --> 00:05:55,682 Ce crezi? 62 00:05:57,244 --> 00:05:58,244 Aidan, 63 00:05:59,916 --> 00:06:01,116 ce crezi? 64 00:06:03,635 --> 00:06:04,887 - Eu... cred în necunoscut. 65 00:06:05,158 --> 00:06:07,959 Nu știu. Nu cred că vom face vreodată cunoașteți răspunsul la acea întrebare. 66 00:06:07,983 --> 00:06:09,108 - Deci nu crezi în nimic? 67 00:06:10,088 --> 00:06:12,139 - Oh, credință și realitate sunt două lucruri diferite. 68 00:06:12,775 --> 00:06:14,267 - Ei bine, ce zici când mori? 69 00:06:14,494 --> 00:06:16,161 - Când eu mor? - Noi toţi. 70 00:06:21,650 --> 00:06:23,017 Ei bine, lasă-mă să te întreb pe te, Jennifer. 71 00:06:23,439 --> 00:06:24,489 Ce se întâmplă când mori? 72 00:06:25,088 --> 00:06:26,088 - Raiul... 73 00:06:26,338 --> 00:06:27,338 sau iadul. 74 00:06:28,377 --> 00:06:29,377 - Dennis? 75 00:06:29,728 --> 00:06:33,065 - Elefantul acela de mărime universală doar continuă să meargă. 76 00:06:33,322 --> 00:06:34,322 - OK... OK. 77 00:06:35,135 --> 00:06:36,401 Acum, te rog, Aidan. 78 00:06:37,697 --> 00:06:39,937 - Am fost cu toții morți mult mai mult decât am fost în viață. 79 00:06:41,963 --> 00:06:43,114 - Bine acum trec la afaceri. Doamnelor și 80 00:06:43,139 --> 00:06:45,329 domnilor, vă rog scoate-ți actele. 81 00:06:47,385 --> 00:06:48,385 Oficial, 82 00:06:48,619 --> 00:06:50,552 exclusiv şi matematic 83 00:06:51,096 --> 00:06:55,553 acesta este examenul final de Filosofie pentru termenul acestui semestru și anul. 84 00:06:56,291 --> 00:07:01,624 Din păcate, restul dvs posibile finale ale carierei până în acest punct. 85 00:07:02,549 --> 00:07:04,158 Deci, dacă simți că nu ești pregătit, 86 00:07:04,588 --> 00:07:08,255 ghinion. Ai patru și o jumătate de oră, începând de acum. 87 00:07:08,651 --> 00:07:10,851 Noroc. Ne vedem pe viitor. 88 00:07:29,712 --> 00:07:30,712 - Buna ziua. 89 00:07:32,032 --> 00:07:33,032 - Ce? 90 00:07:33,657 --> 00:07:35,406 - O să asculţi la mine foarte atent. 91 00:07:37,883 --> 00:07:39,323 Nu mergeți la motelul Ritz East Gate. 92 00:07:40,126 --> 00:07:41,649 - Ce ar trebui să însemne asta? 93 00:07:41,696 --> 00:07:43,136 - Nu merge la motelul East Gate. 94 00:07:44,071 --> 00:07:45,071 Stai departe. 95 00:07:45,868 --> 00:07:46,868 - Stai! 96 00:07:49,664 --> 00:07:50,998 Stai... stai putin! 97 00:08:18,077 --> 00:08:19,746 - Deci... Sarah... 98 00:08:20,402 --> 00:08:21,810 - Nu am auzit de ea. Este deschis! 99 00:08:21,835 --> 00:08:23,435 - Uh... E destul de drăguţă. 100 00:08:23,460 --> 00:08:25,176 - Serios? - Ea are totul. 101 00:08:25,608 --> 00:08:26,608 - Cum? - Nu știu. 102 00:08:26,819 --> 00:08:28,352 - Hei, cum a fost examenul tău? 103 00:08:30,740 --> 00:08:33,740 - Bine, e drăguță. Tu doar... ești vei vorbi cu mine despre ea? 104 00:08:34,069 --> 00:08:36,483 - Oh, ce e drăguţ la ea? - Uh... 105 00:08:36,983 --> 00:08:38,962 E dolofană, e amuzantă... - Ești bine? 106 00:08:40,624 --> 00:08:41,948 - Am... 107 00:08:42,381 --> 00:08:44,623 alergând în colo-colo doar fac chestii de finală și... 108 00:08:44,795 --> 00:08:47,224 - Tocmai ai spus că e dolofană și asta iubești la ea? 109 00:08:47,248 --> 00:08:48,928 - Da. - E ciudat? asta e... 110 00:08:48,953 --> 00:08:51,552 - A slăbit atât de mult, deci. - Era drăguță, nu-i așa? 111 00:08:51,840 --> 00:08:54,645 - Îmi iau bicicleta după examenul și cineva 112 00:08:54,670 --> 00:08:56,973 a venit la mine și asta am fost... eu, ca... 113 00:08:56,997 --> 00:08:59,135 - Tu? - Hainele mele, fața mea, 114 00:08:59,166 --> 00:09:01,690 vocea mea, totul. - Stai în fața unei fete? 115 00:09:01,821 --> 00:09:04,195 - A fost ca un văr sau o rudă sau ceva ce nu ai facut... 116 00:09:04,219 --> 00:09:06,219 - La început m-am gândit a fost o glumă, dar apoi... 117 00:09:06,735 --> 00:09:08,785 când m-am uitat de fapt, m-a speriat. 118 00:09:08,915 --> 00:09:11,492 - Te droghezi? - Eşti sigur vrei ca eu... 119 00:09:11,515 --> 00:09:13,668 - El a spus „Nu merge la motelul Ritz East Gate.” 120 00:09:13,692 --> 00:09:15,209 - Cum? O vei face pentru mine? 121 00:09:15,336 --> 00:09:17,736 - Urăsc să... - Pur si simplu nu vad de ce... 122 00:09:17,915 --> 00:09:19,982 - Ce? - De ce ar spune asta? 123 00:09:20,005 --> 00:09:21,561 - Nu mergi la motelul Ritz East Gate? 124 00:09:21,993 --> 00:09:24,323 - Da. - Ce se întâmplă acolo jos? 125 00:09:34,702 --> 00:09:35,702 - Bună buni. 126 00:09:37,076 --> 00:09:38,476 - Te-am mai văzut. 127 00:09:39,616 --> 00:09:40,975 - Da. Aşa ceva. 128 00:09:45,921 --> 00:09:46,921 Buna ziua? 129 00:09:47,797 --> 00:09:48,797 Da, cine altcineva? 130 00:09:50,961 --> 00:09:52,769 Da. Al doilea prenume? 131 00:09:53,266 --> 00:09:54,266 Uh, e Sal. 132 00:09:55,854 --> 00:09:57,387 Ascultă omule, trebuie să plec. 133 00:09:58,965 --> 00:10:02,266 - Cum a fost examenul tău? - Da, a fost bine, foarte bine. 134 00:10:03,410 --> 00:10:04,477 Degetele încrucișate. 135 00:10:05,660 --> 00:10:06,927 - Ce s-a întâmplat? 136 00:10:10,262 --> 00:10:12,662 - Ceva... sa întâmplat azi dimineaţă. 137 00:10:12,949 --> 00:10:15,527 - Ai probleme? - Nu, nimic de genul asta, doar... 138 00:10:16,263 --> 00:10:17,930 s-a întâmplat ceva ciudat. 139 00:10:18,505 --> 00:10:21,105 Am văzut ceva ce nu pot explica și... 140 00:10:21,435 --> 00:10:24,191 familia noastră are o istoric de boli mintale, 141 00:10:25,599 --> 00:10:27,138 depresie, paranoia, 142 00:10:27,958 --> 00:10:28,998 halucinatii? 143 00:10:31,326 --> 00:10:32,620 - O minge de golf 144 00:10:33,037 --> 00:10:35,978 l-ai înecat pe bunicul tău, știi? - Da, știu, bunico. 145 00:10:37,357 --> 00:10:39,128 - Mi-ar fi plăcut să-l văd din nou. 146 00:10:44,646 --> 00:10:49,313 Străbunica ta a avut diabet, există o istorie de cancer și 147 00:10:50,365 --> 00:10:52,347 amândouă era și la bărbați. 148 00:10:56,595 --> 00:10:58,128 Ce crede Lauren? 149 00:11:00,900 --> 00:11:02,724 - Oh, nimic. 150 00:11:04,010 --> 00:11:05,871 - Când sunteți doi te vei căsători? 151 00:11:05,894 --> 00:11:08,362 - Nu știu, bunico. În curând, poate. 152 00:11:09,648 --> 00:11:10,648 - Dar mai întâi 153 00:11:10,945 --> 00:11:15,982 Îmi doresc strănepoți și vreau fii la nuntă, dar nu în ordinea aceea. 154 00:11:16,492 --> 00:11:17,492 - BINE. 155 00:11:19,613 --> 00:11:21,878 - Deci, nimic legat de creier? 156 00:11:24,222 --> 00:11:27,855 Vreau doar să mă asigur că este nu totul doar... în capul meu. 157 00:11:29,042 --> 00:11:30,917 - Nu este totul simplu 158 00:11:31,136 --> 00:11:32,362 in capul tau? 159 00:11:36,722 --> 00:11:38,055 Îmi vei citi? 160 00:11:38,761 --> 00:11:39,761 - Da, sigur. 161 00:11:40,714 --> 00:11:41,981 Ce să citim? 162 00:11:43,206 --> 00:11:44,856 Cele patru lebede 163 00:11:47,917 --> 00:11:49,117 unde ne-am oprit? 164 00:11:49,503 --> 00:11:50,970 - Sunt la început. 165 00:11:51,753 --> 00:11:53,020 - E un loc bun. 166 00:12:32,759 --> 00:12:34,722 - Vă pot ajuta? Aidan. 167 00:12:36,087 --> 00:12:37,087 - Hei, Lauren. 168 00:12:39,759 --> 00:12:41,009 - Ce faci aici? 169 00:12:41,603 --> 00:12:43,485 - Îmi pare rău. Nu știam că lucrezi aici. 170 00:12:43,986 --> 00:12:44,986 Cum stau lucrurile? 171 00:12:46,095 --> 00:12:47,228 - Lucrurile sunt bune. 172 00:12:47,587 --> 00:12:49,187 - Cum merge tura ta? 173 00:12:50,126 --> 00:12:51,766 - E bine. Bun. 174 00:12:54,360 --> 00:12:56,227 Ești aici pentru ceva? 175 00:12:57,001 --> 00:12:58,396 - Va suna ciudat. 176 00:12:59,696 --> 00:13:00,977 Am mai fost aici? 177 00:13:02,118 --> 00:13:04,130 - Nu știu. Nu ar trebui stii asta? 178 00:13:04,313 --> 00:13:07,492 - Știu că sună ciudat, dar m-ai văzut aici 179 00:13:07,517 --> 00:13:10,187 inainte? Ca cineva care seamana foarte mult cu mine? 180 00:13:11,807 --> 00:13:14,306 - Nu cred. eu... 181 00:13:14,565 --> 00:13:16,685 - E... Totul în regulă aici? 182 00:13:17,612 --> 00:13:18,908 - Da, e bine. 183 00:14:02,720 --> 00:14:04,821 - El a spus „Nu merge la motelul Ritz East Gate.” 184 00:14:05,986 --> 00:14:07,053 Ei bine, aici sunt. 185 00:14:08,892 --> 00:14:09,892 - Da... 186 00:14:10,267 --> 00:14:12,134 Este o poveste interesantă. 187 00:14:12,947 --> 00:14:16,575 Și nu știu dacă eu ar trebui să creadă un cuvânt din asta. 188 00:14:16,892 --> 00:14:19,874 - Asta ne face doi. - Nu te referi la voi doi? 189 00:14:23,056 --> 00:14:24,856 - Deci ce faci acum? 190 00:14:25,911 --> 00:14:28,378 - Nimic. Nimic prea mult. Doar lucrează. 191 00:14:29,333 --> 00:14:30,333 - Doar lucrezi? 192 00:14:31,028 --> 00:14:34,880 Deci lucrezi, mergi acasă si nu faci absolut nimic? 193 00:14:35,770 --> 00:14:37,660 - Nu. Fac lucruri. - Și? 194 00:14:39,044 --> 00:14:42,204 - Și fac un curs de pictură. 195 00:14:42,684 --> 00:14:44,286 - Pictură? Serios? 196 00:14:45,239 --> 00:14:47,293 In sfarsit. - Da. 197 00:14:49,441 --> 00:14:51,041 - Și cum e bunica ta? 198 00:14:52,683 --> 00:14:53,683 - E bine. 199 00:14:54,207 --> 00:14:57,685 A trebuit să o punem într-o casă, aproape. 200 00:14:58,285 --> 00:15:00,351 Imediat după ce ne-am despărțit. - Oh... 201 00:15:01,355 --> 00:15:02,355 OK... 202 00:15:26,441 --> 00:15:28,082 - A fost bine de văzut tu din nou, Lauren. 203 00:15:28,230 --> 00:15:29,644 - Mă bucur să te văd și pe tine, Aidan. 204 00:15:30,957 --> 00:15:32,334 - Încă locuiești pe aici? 205 00:15:33,413 --> 00:15:34,889 - Nu, m-am mutat, de fapt. 206 00:15:38,062 --> 00:15:39,395 - Vrei un lift? 207 00:16:01,154 --> 00:16:02,154 - Aidan? 208 00:16:03,044 --> 00:16:04,044 - Da? 209 00:16:06,005 --> 00:16:07,911 - Cred că ar trebui să-ți spun ceva. 210 00:16:08,052 --> 00:16:09,052 - Da? 211 00:16:09,536 --> 00:16:12,458 - Ceva ce ar trebui să am ți-am spus cu puțin timp în urmă. 212 00:16:15,700 --> 00:16:17,567 Ei bine, am să o spun. 213 00:16:18,318 --> 00:16:19,883 Atenţie! 214 00:16:40,081 --> 00:16:41,081 - OK... 215 00:16:46,029 --> 00:16:47,682 Nu există semne de comoție cerebrală sau altceva. 216 00:16:47,887 --> 00:16:50,246 Și o să-l doare câteva zile, dar 217 00:16:50,269 --> 00:16:52,378 în afară de asta, el este va fi absolut bine. 218 00:16:52,793 --> 00:16:53,793 - BINE. 219 00:16:53,817 --> 00:16:55,260 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 220 00:16:56,129 --> 00:16:57,129 - Hei omule. 221 00:16:57,153 --> 00:16:58,493 - Bună... salut. 222 00:16:58,723 --> 00:16:59,723 - Hei. - Bună. 223 00:17:00,028 --> 00:17:01,028 - Cum te simti? 224 00:17:01,645 --> 00:17:03,176 - Bine. - Te simți bine? 225 00:17:04,160 --> 00:17:06,340 - Arăți frumos... - Ce sa întâmplat? 226 00:17:07,450 --> 00:17:10,439 - Ai avut un accident de mașină. - Da, a fost destul de rău. 227 00:17:10,957 --> 00:17:16,263 Și... și... a sunat doctorul bunica ta și m-au sunat și... 228 00:17:16,394 --> 00:17:19,374 Și apoi l-am sunat pe Nick și... și suntem aici de ceva vreme... 229 00:17:19,492 --> 00:17:20,492 - Unde e Lauren? 230 00:17:20,833 --> 00:17:23,937 - Oh, și... și el a spus că s-ar putea să ai lovește-ți capul. Ei cred că poate 231 00:17:23,962 --> 00:17:27,265 te-ai lovit la cap, așa că... să întreb tu dacă... dacă... dacă te doare capul. 232 00:17:27,289 --> 00:17:28,341 Unde este Lauren? 233 00:17:28,505 --> 00:17:30,356 Am putea să-ți luăm câteva apă, am putea... 234 00:17:30,381 --> 00:17:31,984 Adu-i apă. - Stai pe spate. 235 00:17:32,008 --> 00:17:35,601 - Stai pe spate... uite, uite, relaxează-te. E în regulă. Doctorul va fi aici în orice moment. 236 00:17:35,675 --> 00:17:37,789 - Nu sta în picioare. Relaxează-te, e bine. 237 00:17:37,915 --> 00:17:38,898 - Doctorul va fi aici... - Sunt bine. 238 00:17:38,923 --> 00:17:40,039 - Stai pe spate. 239 00:17:40,891 --> 00:17:41,958 - Unde e Lauren? 240 00:17:49,445 --> 00:17:50,686 - Nu poți părăsi spitalul. 241 00:17:51,288 --> 00:17:53,756 Aveți voie să utilizați telefonul pentru a suna familia și prietenii. 242 00:17:54,125 --> 00:17:56,685 A fost desemnat un avocat și ne vom întâlni mâine. 243 00:17:57,258 --> 00:17:58,906 - Deci sunt taxat pentru ceva? 244 00:17:58,930 --> 00:18:01,451 - Ei bine, familia a declarat asta ar dori să depună plângere. 245 00:18:02,102 --> 00:18:05,272 Având în vedere circumstanțele trecutului tău relația cu decedatul, 246 00:18:05,297 --> 00:18:08,457 le este greu să înțeleagă ce făcea ea în mașină cu tine. 247 00:18:08,562 --> 00:18:10,378 - Omule, tocmai mergeam să o conduc acasă. 248 00:18:10,403 --> 00:18:12,374 - Nu trebuie să ne explici. - Totuşi. 249 00:18:12,797 --> 00:18:14,434 - Ei bine, nu văd avocații tăi prezenți. 250 00:18:15,062 --> 00:18:18,017 - Doar câteva dintre lucrurile care trebuie se face zilele astea, din păcate. 251 00:18:19,281 --> 00:18:21,294 Acum, trebuie să fim foarte clar în acest sens. 252 00:18:21,531 --> 00:18:23,068 Nu poți părăsi spitalul. 253 00:18:23,625 --> 00:18:25,872 Chiar dacă nu ești în custodie, dacă o faci 254 00:18:25,904 --> 00:18:27,748 pleca de aici, se poate face lucrurile mult mai rele. 255 00:18:27,773 --> 00:18:28,781 Înțelegi? 256 00:18:29,586 --> 00:18:30,586 - Da. 257 00:18:30,992 --> 00:18:31,992 - Bine. 258 00:19:01,420 --> 00:19:03,820 - unt de arahide și moneda rusă, 259 00:19:05,843 --> 00:19:08,305 Oceanul Atlantic şi un Rollerblade topit. 260 00:19:09,366 --> 00:19:11,310 Este un joc grozav. Chiar simplu. 261 00:19:11,811 --> 00:19:13,411 Te gândești la două lucruri, 262 00:19:13,632 --> 00:19:14,632 orice lucruri, 263 00:19:15,210 --> 00:19:16,276 singura regulă este 264 00:19:16,538 --> 00:19:19,934 ele trebuie să fie la fel de neînrudite ca posibil, la fel ca tine și mine. 265 00:19:20,577 --> 00:19:22,977 O lampă de lavă și un rinichi de cal mort. 266 00:19:23,804 --> 00:19:25,029 Oceanul Atlantic 267 00:19:25,296 --> 00:19:27,005 și un Rollerblade topit. 268 00:19:29,929 --> 00:19:32,661 Vă ajută să vă luați mintea de la lucruri. 269 00:19:34,100 --> 00:19:35,100 Încearcă. 270 00:19:35,897 --> 00:19:36,897 - Nu, mulțumesc. 271 00:19:38,163 --> 00:19:39,163 - Ei bine, 272 00:19:39,788 --> 00:19:40,988 poate într-o zi o voi face 273 00:19:41,413 --> 00:19:42,838 găsește pe cineva cu care să te joci. 274 00:19:46,679 --> 00:19:48,087 Văd că ai niște probleme. 275 00:19:53,749 --> 00:19:56,217 Știu ceva ce tu nu știi. 276 00:20:00,193 --> 00:20:02,326 Ți s-a întâmplat ceva ciudat. 277 00:20:03,036 --> 00:20:04,036 Nu-i așa? 278 00:20:04,208 --> 00:20:06,380 Ceva cu adevărat ciudat. 279 00:20:07,090 --> 00:20:09,707 Ceva ce nu pari în stare sa explic si cel mai probabil... 280 00:20:09,731 --> 00:20:11,731 - Ce? - Să te bagi în mizeria asta. 281 00:20:12,482 --> 00:20:13,731 - De unde știi despre asta? 282 00:20:14,716 --> 00:20:15,916 - Aș putea să-ți spun, 283 00:20:16,497 --> 00:20:19,184 dar o să-ți dai seama pentru tu însuți, indiferent ce spun. 284 00:20:20,754 --> 00:20:21,972 Dar vă pot da un indiciu. 285 00:20:25,207 --> 00:20:26,885 Du-te la motelul East Gate. 286 00:20:28,488 --> 00:20:30,573 - Ştiam eu! știam ceva se întâmpla. 287 00:20:31,011 --> 00:20:32,011 - Camera 41. 288 00:20:32,855 --> 00:20:34,198 E o gaură în baie. 289 00:20:34,574 --> 00:20:37,388 În pământ. ai să intri în podea! 290 00:20:38,035 --> 00:20:39,035 - Podeaua? 291 00:20:43,574 --> 00:20:44,574 - Exact. 292 00:21:01,170 --> 00:21:02,170 - Bună, Aidan. 293 00:21:03,334 --> 00:21:05,888 Acest lucru vă va ajuta să vă relaxați și să dormiți 294 00:21:09,340 --> 00:21:11,212 și asigură-te că stai aici în seara asta. 295 00:21:40,774 --> 00:21:42,041 - Camera 41, ai spus? 296 00:21:43,969 --> 00:21:45,103 - Și ai întârziat! 297 00:22:12,470 --> 00:22:15,458 - Apare John și apoi, cel mai bun prieten al lui. 298 00:22:15,684 --> 00:22:18,125 Și ea își crește fratele, Știi cine este fratele ei? 299 00:22:18,322 --> 00:22:20,407 Sam! Jess! 300 00:23:40,769 --> 00:23:45,019 - Da, se pare că înmormântarea va avea loc într-o noapte saptamana viitoare nu stiu sigur cand, dar. 301 00:23:45,169 --> 00:23:48,189 Um... O să te anunt când vom face am mai multe detalii. 302 00:23:48,213 --> 00:23:51,244 Uh, poți să stai puțin? Am pe cineva aici. 303 00:23:51,519 --> 00:23:53,653 Scuză-mă, pot să te ajut? Intră. 304 00:23:56,886 --> 00:23:58,420 Intră, voi... voi... 305 00:23:58,785 --> 00:24:00,465 Va trebui să... uh... să te sun înapoi. 306 00:24:00,489 --> 00:24:02,489 Trebuie să ajut pe cineva, bine? 307 00:24:03,488 --> 00:24:04,958 Da, domnule, cu ce vă pot ajuta? 308 00:24:05,761 --> 00:24:07,003 - Vreau doar să iau o cameră. 309 00:24:07,261 --> 00:24:09,461 - Bine, da. Avem... uh... 310 00:24:09,707 --> 00:24:14,194 a avut loc. Avem camera 11... eh... doar pentru tine? O noapte? 311 00:24:14,519 --> 00:24:15,519 - Asta e bine. 312 00:24:16,277 --> 00:24:17,809 - Cum vei plăti pentru asta? 313 00:24:17,918 --> 00:24:19,276 Card? BINE. Multumesc. 314 00:24:25,371 --> 00:24:26,371 OK... 315 00:24:28,606 --> 00:24:29,606 Poftim. 316 00:24:30,215 --> 00:24:32,379 OK, mulțumesc foarte mult. Bun. 317 00:25:36,278 --> 00:25:38,539 - Era târziu în după-amiaza asta când o mașină a deviat. 318 00:25:38,564 --> 00:25:40,647 Berkey Road și lovește asta stâlp de curent în spatele meu. 319 00:25:41,302 --> 00:25:43,426 Pasagerul a murit mai departe loc în timp ce șoferul era 320 00:25:43,451 --> 00:25:45,441 dus la spital cu leziuni minime. 321 00:25:45,465 --> 00:25:48,558 Încă nu se știe ce a cauzat mașina să-și piardă controlul, 322 00:25:49,279 --> 00:25:52,231 dar poliția avansează pentru o investigație completă. 323 00:29:43,137 --> 00:29:44,137 - Hei! 324 00:29:44,480 --> 00:29:45,680 Ieși din mine 325 00:29:46,840 --> 00:29:48,840 - Hei, omule. Sunt eu. - Ieși! 326 00:29:49,199 --> 00:29:50,666 O să te înjunghi! 327 00:30:51,847 --> 00:30:52,847 - Aidan! 328 00:30:53,660 --> 00:30:54,860 Am citit lucrarea ta. 329 00:30:55,183 --> 00:30:57,019 Chiar te-ai întrecut pe tine de data asta. 330 00:30:57,644 --> 00:30:59,124 - Ai putea mi-a spus, domnule Wertz. 331 00:30:59,167 --> 00:31:01,162 - Știi, sunt minți ca ale tale 332 00:31:01,188 --> 00:31:04,242 că... păi... chiar tu gândește în afara cutiei. 333 00:31:05,150 --> 00:31:06,698 Eu și câțiva colegi de-ai mei, 334 00:31:06,947 --> 00:31:09,064 ne întâlnim în fiecare miercuri pentru a vorbi 335 00:31:09,089 --> 00:31:10,611 despre... știință probleme conexe și... 336 00:31:24,143 --> 00:31:27,283 - E bine. Vorbești cu ea pentru mai mult de şaizeci de secunde şi 337 00:31:27,308 --> 00:31:29,995 ea încă te informează că o minge de golf aruncat bunicului meu 338 00:31:30,019 --> 00:31:32,245 - Bunicul. Da, îmi amintesc asta. 339 00:31:38,197 --> 00:31:39,957 - Nu am spus niciodată ea de care ne-am despărțit. 340 00:31:40,392 --> 00:31:41,392 - Ce? 341 00:31:42,681 --> 00:31:44,014 După tot acest timp? 342 00:31:44,165 --> 00:31:45,423 - Da, după atâta vreme. 343 00:31:46,837 --> 00:31:48,571 - E puțin ciudat, nu-i așa? 344 00:31:49,158 --> 00:31:50,400 - Ar fi ucis-o. 345 00:31:51,838 --> 00:31:55,179 Încă mai are fotografia pe care ai dat-o ea pentru cea de-a optzeci de ani de la noi. 346 00:31:56,002 --> 00:31:57,002 Ea te iubește. 347 00:31:58,713 --> 00:31:59,779 Încă te iubește. 348 00:32:01,830 --> 00:32:03,230 - Mi-e dor de bunica ta. 349 00:32:06,936 --> 00:32:10,107 - M-a sunat săptămâna trecută și mi-a spus că vrea să meargă la bowling. 350 00:32:10,132 --> 00:32:11,454 Am spus "Vorbesti serios?" 351 00:32:13,053 --> 00:32:14,320 Am mers la bowling și 352 00:32:14,733 --> 00:32:17,625 Amy era în prova. Ea era în papuci și rochie. 353 00:32:19,053 --> 00:32:21,120 Am aruncat câteva bile înăuntru chestia cu reviste de lespezi. 354 00:32:21,506 --> 00:32:22,506 S-a distrat. 355 00:32:22,850 --> 00:32:24,647 - Da, e drăguţ. 356 00:32:25,311 --> 00:32:26,844 - Mmm. - Îmi place bowlingul. 357 00:32:27,420 --> 00:32:29,943 Îți amintești acea dată când... - ... ne-am dus la bowling. 358 00:33:36,472 --> 00:33:37,472 - Ai grijă! 359 00:34:18,668 --> 00:34:21,060 - Pot să iau o ambulanță, vă rog? În camera 41. 360 00:34:21,645 --> 00:34:22,645 motel East Gate. 361 00:35:12,227 --> 00:35:14,633 - Nu știu, ca... a fost chiar ciudat. El vorbea 362 00:35:14,658 --> 00:35:18,482 despre această cameră 41 din a cameră de motel care are un negru 363 00:35:18,507 --> 00:35:21,691 gaura care... care duce la ieri și ceva despre 364 00:35:21,715 --> 00:35:24,765 ca... a fost într-un accident de mașină cu Lauren și ea a murit. 365 00:35:24,789 --> 00:35:27,729 Și că el a fost motivul pentru care a murit? 366 00:35:27,753 --> 00:35:31,194 Și se va întoarce la timp sau ceva? 367 00:35:31,727 --> 00:35:32,727 - Hei copile. - Bună. 368 00:35:33,368 --> 00:35:34,568 - Cum a fost puiul de somn? 369 00:35:38,698 --> 00:35:39,877 - Nu crezi, nu? 370 00:35:39,902 --> 00:35:42,553 - Hai, omule, ești de fapt glumesc, nu? 371 00:35:43,277 --> 00:35:45,003 - Vino cu mine. - De ce? L-ai pierdut? 372 00:35:45,027 --> 00:35:47,588 - Pentru ce? - Nu, încerc să demonstrez un punct. 373 00:35:48,663 --> 00:35:50,362 Sună-l. 374 00:35:58,393 --> 00:35:59,393 - Buna ziua? 375 00:35:59,713 --> 00:36:01,433 OMS? Aidan. 376 00:36:02,284 --> 00:36:03,551 Acesta ești tu, Aidan. 377 00:36:03,574 --> 00:36:06,172 - Este celălalt Aidan. El nu a făcut-o a trecut prin asta, nu? 378 00:36:06,196 --> 00:36:08,880 - Dacă acesta este Aidan, ce este al doilea nume al fratelui meu? 379 00:36:09,502 --> 00:36:10,742 - Uh, sunt Sal. 380 00:36:12,182 --> 00:36:13,715 Ascultă omule, trebuie să plec. 381 00:36:13,947 --> 00:36:14,947 - Buna ziua? 382 00:36:15,338 --> 00:36:16,338 Cine vorbește... 383 00:36:18,150 --> 00:36:19,150 A închis. 384 00:36:19,306 --> 00:36:21,424 - Ce? esti sigur? - Ai închis. 385 00:36:21,705 --> 00:36:23,478 Haide, asta este de fapt o glumă, nu? 386 00:36:23,627 --> 00:36:25,720 - Ascultă, băieţi ambele acolo, după 387 00:36:25,745 --> 00:36:28,041 accident, la spital. Totul se va întâmpla. 388 00:36:28,066 --> 00:36:31,634 - Uite, e pur și simplu ciudat, bine? Asta devine cu adevărat ciudat, 389 00:36:31,659 --> 00:36:34,527 Aidan. Uite, eu... știu că ai avut probleme cu Lauren și cu mine 390 00:36:34,552 --> 00:36:37,921 înțelegeți că, într-adevăr, facem, noi țin foarte mult la tine, dar eu și Nick, 391 00:36:37,946 --> 00:36:41,170 am verificat pagina ei de Facebook înainte și era online. Nu e moartă. 392 00:36:41,195 --> 00:36:43,686 - Nu încă! - Nu încă?! 393 00:36:44,407 --> 00:36:45,750 Poți să mergi înainte în timp? 394 00:36:46,368 --> 00:36:48,352 Ca in viitor? - Nu știu. 395 00:36:49,136 --> 00:36:50,792 - Dacă Nick ți-ar spune asta? 396 00:36:51,026 --> 00:36:55,293 Știi, „Ah, hei, am găsit un camera de motel 41 cu o gaură neagră. 397 00:36:55,332 --> 00:36:56,659 - Nebun. - Dar măcar verifică. 398 00:36:56,683 --> 00:36:57,909 - Nebun. - E o nebunie. 399 00:36:57,933 --> 00:36:59,401 - Nu. 400 00:36:59,519 --> 00:37:02,609 Pentru că îți amintești de această dată anul trecut v-am spus amandoi 401 00:37:02,933 --> 00:37:05,466 să vină cu mine la benzinărie. 402 00:37:06,245 --> 00:37:07,712 Și am băut 403 00:37:09,253 --> 00:37:10,948 dar l-am văzut pe Elvis. 404 00:37:10,972 --> 00:37:12,443 - Oh, la naiba nu. - E viu. 405 00:37:12,467 --> 00:37:14,265 L-am văzut și nu m-ai crezut. - Taci. 406 00:37:14,289 --> 00:37:15,112 - Și nu m-ai crede. - Taci. 407 00:37:15,136 --> 00:37:16,874 - Băieți, nu mă ascultați! 408 00:37:17,323 --> 00:37:19,744 Vino cu mine la motel și îți pot dovedi totul! 409 00:37:19,768 --> 00:37:22,324 - Îmi pare rău, bine? Nu vom veni, bine? 410 00:37:23,800 --> 00:37:25,917 - Oh, oh... aici, uite ce am făcut. 411 00:37:25,948 --> 00:37:27,331 - Când se întâmplă toate astea... - Uite ce am făcut. 412 00:37:27,355 --> 00:37:29,596 - Unde te duci? - Când se întâmplă toate acestea, pur și simplu acționează surprins. 413 00:37:29,620 --> 00:37:31,390 - Unde te duci, Sully???? - Aidan... 414 00:37:32,034 --> 00:37:33,034 - Eu plec. 415 00:37:33,839 --> 00:37:34,839 - Uite... 416 00:37:35,588 --> 00:37:38,969 - Probabil că va adulmeca. - Nu vrea să adulmece. 417 00:41:02,019 --> 00:41:03,979 - Aidan... Bună, ce te aduce aici? 418 00:41:04,184 --> 00:41:06,311 - Bună, domnule Wertz. Îmi pare rău că vă deranjez. 419 00:41:06,738 --> 00:41:09,472 Am primit lista ta de la... universitate. 420 00:41:10,520 --> 00:41:12,175 Ai spus că ai avut o întâlnire aici? - Da! 421 00:41:12,199 --> 00:41:14,026 Da, desigur. Te rog, intră. 422 00:41:14,402 --> 00:41:15,402 - Mulțumesc... 423 00:41:15,527 --> 00:41:17,727 - E o dracu, dar nu sunt de acord. 424 00:41:17,751 --> 00:41:21,127 Lumea fundamentală de matematică există 425 00:41:21,348 --> 00:41:23,220 doar pentru a înțelege imposibilul. 426 00:41:23,566 --> 00:41:26,166 Unu plus unu nu este întotdeauna egal cu doi. 427 00:41:26,621 --> 00:41:28,288 - Toată lumea, acesta este Aidan. 428 00:41:28,965 --> 00:41:33,934 Profesorul Jacobs este fascinat de perspectiva alternativa a cunoasterii. 429 00:41:34,137 --> 00:41:37,604 - A gândi, a ști înseamnă a... - ... știi ce să gândești. 430 00:41:38,694 --> 00:41:41,027 Aidan, acesta este chiar al meu vechi prieten, 431 00:41:41,202 --> 00:41:42,202 domnule Wertz. 432 00:41:43,155 --> 00:41:46,372 - Aidan ia cursul meu de filozofie. Note superioare. 433 00:41:46,874 --> 00:41:49,626 - Deci, ce te aduce aici, Aidan? - Am câteva întrebări. 434 00:41:49,811 --> 00:41:50,945 - Întrebări „De ce”? 435 00:41:51,897 --> 00:41:53,300 - Nu de ce, cum. 436 00:41:54,623 --> 00:41:56,960 - Este vorba despre călătoria în timp. - Ah, excelent. 437 00:41:57,155 --> 00:41:59,088 - Interes sau cercetare? - Ambele. 438 00:41:59,350 --> 00:42:00,771 - Ai merge înainte sau înapoi? 439 00:42:01,002 --> 00:42:02,269 - Nu te poți întoarce. 440 00:42:03,150 --> 00:42:05,505 S-a întâmplat deja. Înainte este rezultatul cel mai probabil. 441 00:42:05,930 --> 00:42:07,658 Se dovedește că este posibil. 442 00:42:07,900 --> 00:42:09,009 - Scriu o carte. 443 00:42:09,478 --> 00:42:13,356 Un roman, de fapt. Deci unele dintre întrebări Întreb că poate părea puțin acolo. 444 00:42:13,598 --> 00:42:15,598 - Avem nevoie de mai multe călătorii în timp cărți în această lume. 445 00:42:15,764 --> 00:42:18,533 - Nu avem nevoie de mai multe cărți, domnule Wertz. Avem nevoie de mai mult 446 00:42:18,558 --> 00:42:21,480 oameni de știință care fac ideile în acele cărţi o realitate. 447 00:42:21,568 --> 00:42:24,702 - Profesorul Jacobs... - Îmi pare rău, Aidan. Continuă. 448 00:42:25,529 --> 00:42:30,067 - Uh... Este vorba despre un tip care găsește o gaură într-o cameră care duce spre ieri. 449 00:42:30,716 --> 00:42:33,503 El trece prin asta și apoi revine cu douăsprezece ore mai devreme. 450 00:42:33,732 --> 00:42:35,465 - Intrigant. - Imposibil. 451 00:42:35,716 --> 00:42:36,783 - Lasă-l să termine. 452 00:42:37,435 --> 00:42:41,191 - Dacă ar fi să călătorești înapoi, în timp, să zicem, până ieri, 453 00:42:42,326 --> 00:42:44,638 ai fi... capabil să-ți schimbi viitorul? 454 00:42:45,302 --> 00:42:47,708 - Totul depinde de reguli de setarea călătoriei în timp. 455 00:42:47,734 --> 00:42:49,939 Poate călătorul să vadă versiuni alternative ale lui? 456 00:42:50,687 --> 00:42:51,820 - Da. Cu siguranta. 457 00:42:52,351 --> 00:42:54,218 - Deci e complicat. 458 00:42:55,038 --> 00:42:57,431 pentru că timpul nu există în natură, desigur. 459 00:42:57,456 --> 00:42:59,714 Este o măsurare a mișcare în spațiu. 460 00:42:59,820 --> 00:43:03,276 - Tind să nu fiu de acord cu asta. Natura se bazează pe timp. 461 00:43:03,726 --> 00:43:06,329 Dar putem continua și toată noaptea certându-se 462 00:43:06,354 --> 00:43:08,503 despre ce face și nu exista. 463 00:43:09,234 --> 00:43:10,234 - Cred. 464 00:43:11,976 --> 00:43:13,300 Deci, care sunt regulile? 465 00:43:13,554 --> 00:43:14,600 Cum funcționează totul? 466 00:43:15,554 --> 00:43:18,368 - Ei bine, în ficțiune există patru elemente de timp. 467 00:43:18,398 --> 00:43:19,998 - Dar non-ficțiune? 468 00:43:20,023 --> 00:43:22,022 - Presupun că ar fi la fel. 469 00:43:23,377 --> 00:43:25,236 Dacă ai putea călători în timp, 470 00:43:25,658 --> 00:43:27,909 ar trebui să existe o gaură în spațiu-timp, 471 00:43:28,000 --> 00:43:29,332 o ruptură, dacă vrei. 472 00:43:29,908 --> 00:43:31,978 Dacă ai putea supraviețui călătorie prin gaură, 473 00:43:32,002 --> 00:43:34,917 Ei bine, ai ajunge la același lucru spațiu într-un timp diferit, 474 00:43:35,128 --> 00:43:37,362 sau un alt spațiu, alt timp. 475 00:43:37,619 --> 00:43:41,132 - Corectează-mă dacă greșesc. - Da, ca o gaură de vierme sau un Stargate. 476 00:43:41,634 --> 00:43:43,301 Continuă. Te descurci bine. 477 00:43:44,870 --> 00:43:47,049 - Deci, dacă ai putea călători înapoi prin... uh... 478 00:43:47,409 --> 00:43:50,018 O să vă spun ce. Un vizual ar putea fi util aici. 479 00:43:50,526 --> 00:43:52,284 - Ce faci? 480 00:43:53,627 --> 00:43:56,690 - Deci, aceasta este viața ta de la naștere până la moarte. 481 00:43:57,432 --> 00:43:59,183 Și asta ești tu astăzi. 482 00:43:59,947 --> 00:44:02,213 Deci, dacă ne-am întoarce în timp la... 483 00:44:02,237 --> 00:44:03,759 - Ieri. - ... ieri, 484 00:44:05,041 --> 00:44:08,011 OK, acum, dacă timpul este circular, 485 00:44:08,455 --> 00:44:11,722 ai aduce spațiu înapoi în tine 486 00:44:12,197 --> 00:44:13,464 și călătorește prin. 487 00:44:13,846 --> 00:44:16,449 Teoretic ai putea vizita versiuni anterioare ale ta. 488 00:44:18,252 --> 00:44:21,720 Într-o teorie a două universuri paralele 489 00:44:22,822 --> 00:44:25,886 unul care este totul în felii, 490 00:44:26,174 --> 00:44:27,907 o cantitate infinită într-adevăr, 491 00:44:28,768 --> 00:44:32,929 de fapt nu ar fi timpul dar o altă dimensiune în realitate. 492 00:44:33,565 --> 00:44:36,147 - Pentru ca timpul... - Nu există în natură. 493 00:44:36,221 --> 00:44:37,650 Ei bine, trebuie să adaug asta. 494 00:44:38,174 --> 00:44:40,748 - Deci, ce face omul ăsta cand trece prin gaura? 495 00:44:42,010 --> 00:44:43,877 - Uh... ei bine, el încearcă să salveze pe cineva. 496 00:44:44,197 --> 00:44:45,197 O fată. 497 00:44:45,260 --> 00:44:47,383 - Clasic. - Previzibil. 498 00:44:48,393 --> 00:44:50,314 - Deci, el este deja într-un univers paralel, 499 00:44:50,728 --> 00:44:54,505 deoarece versiunile trecute ale lui însuși au l-a vizitat deja înainte de a călători. 500 00:44:54,947 --> 00:44:56,797 Pari confuz de propria ta scriere. 501 00:44:56,824 --> 00:44:58,429 Este foarte confuz. 502 00:44:58,513 --> 00:45:01,159 Nu există niciun model. El a încercat să oprească accidentul 503 00:45:01,184 --> 00:45:03,640 de câte ori a putut, dar nimic nu a funcționat vreodată. 504 00:45:05,271 --> 00:45:07,759 - Dacă nu-l poate schimba pe a lui propriul viitor cu siguranță că poate 505 00:45:07,784 --> 00:45:10,474 schimba viitorul unui versiune diferită a lui însuși. 506 00:45:11,255 --> 00:45:12,330 Exact. El nu poate schimba propria linie de 507 00:45:12,355 --> 00:45:15,580 existenţă şi totuşi influențează o altă linie. 508 00:45:16,282 --> 00:45:17,415 - Atunci asta e nasol. 509 00:45:19,524 --> 00:45:22,830 - Deci trebuie să schimbe a versiune diferită a lui însuși 510 00:45:22,868 --> 00:45:24,328 pentru a obține rezultatul dorit. 511 00:45:24,868 --> 00:45:28,219 - Această poveste are nevoie de mai multă emoție. De unde o cunoaște pe fata asta? 512 00:45:28,860 --> 00:45:30,210 - Uh, este fosta lui iubită. 513 00:45:30,766 --> 00:45:35,448 - Element slab, suprautilizat. El trebuie să salveze o parte din sine. 514 00:45:35,977 --> 00:45:38,949 - Dar fata nu ar fi o parte? de sine? O parte din istoria lui? 515 00:45:39,157 --> 00:45:43,362 - Doar dacă a stabilit o relație în începutul. Configurat pentru a distruge. 516 00:45:43,766 --> 00:45:46,641 Îi... lipsește surpriza, dar funcționează. 517 00:45:46,962 --> 00:45:49,018 Ceea ce ai avea cu adevărat nevoie este o răsucire. 518 00:45:50,477 --> 00:45:52,231 - Sunt o mulțime de întorsături. - Dar.. 519 00:45:52,602 --> 00:45:54,825 Asta este ceea ce o păstrează în zilele noastre. 520 00:45:54,922 --> 00:45:56,963 Efecte speciale și răsturnări de situație. 521 00:45:57,266 --> 00:46:00,675 - Nici unul. Doar trece prin gaură. Apare în aceeași gaură. 522 00:46:02,235 --> 00:46:05,156 - Sună ca ultimele 25 ani de căsnicie mea. 523 00:46:17,180 --> 00:46:19,352 - Ei bine, mulțumesc că m-ai lăsat Vorbește cu prietenii tăi în seara asta, domnule Wertz. 524 00:46:19,532 --> 00:46:20,820 - Ești mai mult decât binevenit, amice. 525 00:46:21,133 --> 00:46:22,772 Ești sigur că ești bine? - Da. 526 00:46:23,212 --> 00:46:25,430 Sunt bine. - Deci unde te-ai duce? 527 00:46:25,696 --> 00:46:26,696 Dacă ai putea? 528 00:46:28,399 --> 00:46:29,399 - Nu știu. 529 00:46:31,962 --> 00:46:32,962 Tu ce mai faci? 530 00:46:34,219 --> 00:46:35,219 Înainte înainte 531 00:46:35,844 --> 00:46:37,086 și apoi înapoi pentru a o repara. 532 00:46:38,001 --> 00:46:40,188 Când aveam doisprezece ani vechi, am avut ideea asta. 533 00:46:41,063 --> 00:46:43,369 Majoritatea prietenilor mei au avut visează să zboare. 534 00:46:44,258 --> 00:46:46,719 Ale mele erau de călătorie prin timp, de fapt. 535 00:46:47,360 --> 00:46:50,556 M-aș așeza la bunicul meu mașină de scris și scrie universului. 536 00:46:51,329 --> 00:46:53,055 Ideea era să devin celebru. 537 00:46:53,462 --> 00:46:56,177 Aș scoate apelul că eu voia să călătorească în timp. 538 00:46:56,477 --> 00:46:57,602 Du-te la TV,... 539 00:46:58,133 --> 00:47:00,797 ... ziare, concerte, tricouri, cărți, 540 00:47:01,485 --> 00:47:03,439 chiar pune cuvântul acolo că 541 00:47:04,360 --> 00:47:06,008 Am vrut să călătoresc în timp. 542 00:47:06,602 --> 00:47:09,844 Dar mi-am dat seama că călătoria în timp în viața mea ar fi imposibil. 543 00:47:10,574 --> 00:47:11,768 Așa că am sperat că 544 00:47:12,909 --> 00:47:16,195 cineva în viitor ar face-o amintește-ți de copilul care călătorește în timp. 545 00:47:16,589 --> 00:47:18,500 Când călătoria în timp era de fapt posibilă, 546 00:47:19,057 --> 00:47:22,057 stii? S-ar întoarce și vino să mă ia. 547 00:47:23,268 --> 00:47:24,268 - Poate într-o zi. 548 00:47:26,964 --> 00:47:30,403 - Deci, personajul tău... poate merge înainte? 549 00:47:31,307 --> 00:47:32,307 - Doar înapoi. 550 00:47:33,448 --> 00:47:35,284 - Asigură-te că se întoarce din motivele corecte. 551 00:47:35,973 --> 00:47:37,652 Asigurați-vă că el influențează 552 00:47:37,677 --> 00:47:39,176 cele mai importante situatii. 553 00:47:40,223 --> 00:47:41,223 - O voi face. 554 00:48:36,083 --> 00:48:39,097 - Aidan, 27. A absolvit acum doi ani, 555 00:48:39,122 --> 00:48:42,704 note extrem de mari în filozofie și psihologie. 556 00:48:43,890 --> 00:48:46,140 Ai fost un membru campion al cercetașilor de stat. 557 00:48:49,335 --> 00:48:51,999 Mama te-a lăsat de copil, apoi bunica a luat drepturile. 558 00:48:52,259 --> 00:48:53,880 Te-ai despărțit de Lauren acum câțiva ani, 559 00:48:54,767 --> 00:48:56,322 a decis să o ducă într-o plimbare cu bucurie. 560 00:48:57,639 --> 00:48:59,986 Ai prăbușit mașina, ai ucis-o, 561 00:49:00,188 --> 00:49:02,321 apoi a fugit şi apoi te gasesti aici. 562 00:49:03,071 --> 00:49:04,204 - Dum, dum, dumneata... 563 00:49:07,399 --> 00:49:09,289 Pot să te întreb de ce tu a plecat de la spital? 564 00:49:10,977 --> 00:49:11,977 - Nu știu. 565 00:49:13,266 --> 00:49:15,127 - Îți amintești că am spus tu ca nu ar trebui? 566 00:49:16,665 --> 00:49:17,665 - Da. 567 00:49:20,274 --> 00:49:22,039 - Ești adânc în multe de necaz, Aidan. 568 00:49:22,328 --> 00:49:24,328 Știm ce ai făcut și de ce ai făcut-o. 569 00:49:28,862 --> 00:49:30,498 Trebuia să faci mori in acel accident? 570 00:49:31,185 --> 00:49:32,447 De asta ești supărat? 571 00:49:32,667 --> 00:49:34,089 Planul tău nu a funcționat corect? 572 00:49:34,472 --> 00:49:35,788 - Nu am avut nimic de-a face cu asta. 573 00:49:37,269 --> 00:49:38,269 Accidentul. 574 00:49:39,449 --> 00:49:40,449 - Ah... 575 00:49:41,777 --> 00:49:43,159 băiatul a declanșat o amintire. 576 00:49:43,644 --> 00:49:45,322 Lucrurile nu se potrivesc, Aidan. 577 00:49:46,027 --> 00:49:48,192 Păreai cu adevărat preocupat ultima dată când noi 578 00:49:48,217 --> 00:49:50,253 a vorbit cu tine, apoi cu tine a decis să fugă. 579 00:49:50,644 --> 00:49:52,041 Să nu scap, 580 00:49:52,473 --> 00:49:55,449 dar să mă întorc la... unde tu... ai luat-o de la. 581 00:50:04,133 --> 00:50:05,875 Deci, întrebarea este... 582 00:50:06,938 --> 00:50:08,138 ce se intampla in continuare? 583 00:50:10,086 --> 00:50:11,486 - Ce se întâmplă, Aidan? 584 00:50:19,221 --> 00:50:20,488 - Ne mărturisești, 585 00:50:21,197 --> 00:50:22,197 chiar acum. 586 00:50:23,119 --> 00:50:24,719 Te duci la tribunal, 587 00:50:25,408 --> 00:50:26,756 judecătorul va fi indulgent, 588 00:50:26,780 --> 00:50:29,318 nu spune nimic, mărturisește tăcerea, 589 00:50:30,049 --> 00:50:32,782 pedeapsa ta va fi ceva de regretat. 590 00:50:33,495 --> 00:50:35,029 - Deci ce va fi? 591 00:50:38,323 --> 00:50:39,697 - Vrei să știi adevărul? 592 00:50:40,324 --> 00:50:41,324 - Vă rog. 593 00:50:43,403 --> 00:50:44,936 - Am găsit un portal de timp. 594 00:50:45,278 --> 00:50:47,106 O gaură care duce înapoi la ieri. 595 00:50:48,700 --> 00:50:51,433 - Uau... - Aceasta este clasificată drept nebunie. 596 00:50:51,457 --> 00:50:53,457 - Am încercat să mă întorc și să opresc accidentul. 597 00:50:54,653 --> 00:50:57,830 - Nu am putut s-o salvez. - Nu pot niciodată. 598 00:50:58,200 --> 00:51:01,444 - Deci ai ucis-o și apoi ai intrat înapoi e timpul să te oprești să o omori? 599 00:51:01,607 --> 00:51:02,740 - Îți spun adevărul. 600 00:51:04,653 --> 00:51:07,320 - Deci, chiar poți călători înapoi în timp? 601 00:51:08,190 --> 00:51:10,959 Deci, de ce să irosești acest privilegiu în încercarea de a o salva pe Lauren? 602 00:51:11,760 --> 00:51:13,027 Încă o iubești. 603 00:51:21,540 --> 00:51:23,649 - M-am întors să o opresc să nu se întâmple accidentul. 604 00:51:23,892 --> 00:51:24,892 Pentru a o salva. 605 00:51:25,447 --> 00:51:26,447 Nu am putut. 606 00:51:26,931 --> 00:51:28,507 Așa că trebuie să mă întorc și să încerc din nou. 607 00:51:36,751 --> 00:51:39,727 - De ce să nu te întorci în timp și să te scoți din custodie? 608 00:51:41,141 --> 00:51:42,823 - Nu sunt singurul dintre mine acolo. 609 00:51:49,845 --> 00:51:51,178 Multumesc pentru idee. 610 00:51:58,250 --> 00:51:59,250 - Woohoo! 611 00:52:01,516 --> 00:52:02,516 Hooohoo. 612 00:52:05,477 --> 00:52:07,688 - Haide! Vino să dansezi cu mine! Vino să dansezi. 613 00:52:10,445 --> 00:52:11,712 Vino să dansezi cu mine! 614 00:52:12,297 --> 00:52:14,429 - O să aștepți. Nici măcar nu ești amuzant. 615 00:52:15,734 --> 00:52:16,934 - Ha-ha! Ai Meth? 616 00:52:17,039 --> 00:52:19,259 Ai heroină? Ai vreunul bun? 617 00:52:19,728 --> 00:52:22,399 huh? Trebuie să răspunzi. Trebuie să-mi răspunzi. 618 00:52:26,368 --> 00:52:29,566 Nu. Suntem în asta împreună. Dansând, dansând, vei dansa cu mine? 619 00:52:29,627 --> 00:52:31,950 Încercați acest pas. Acest lucru funcționează bine. Acest lucru funcționează bine. 620 00:52:32,080 --> 00:52:33,080 Încercați acest pas. 621 00:52:33,377 --> 00:52:36,982 Încearcă. Încearcă acestea. Încearcă să dansezi cu mine. - Hei, hei, hei... trebuie să faci schimb cu mine. 622 00:52:37,111 --> 00:52:39,111 - Da, da, da! 623 00:52:43,744 --> 00:52:44,744 Bine! 624 00:52:45,361 --> 00:52:46,361 O, pas bun! 625 00:52:46,572 --> 00:52:47,772 Oh! Oh! - Bine... du-te. 626 00:52:49,009 --> 00:52:51,874 - Oh, wow! Uite! - Shh! 627 00:52:54,540 --> 00:52:56,912 - Trebuie să continui să dansez, omule. Suntem înaintea ta, începător. 628 00:52:57,275 --> 00:52:58,275 nu poate strica. 629 00:52:58,299 --> 00:53:00,299 Ne-am duce acasă. Foarte bine, omule. 630 00:53:03,495 --> 00:53:06,462 Nu mă părăsi. Nu pleca. Nu pleca! Nu mă părăsi! 631 00:53:06,486 --> 00:53:08,219 Nu pleca! Nu mă părăsi! 632 00:53:08,609 --> 00:53:10,609 Întoarce-te! Întoarce-te! 633 00:53:11,268 --> 00:53:12,268 Eu si tu! 634 00:53:13,604 --> 00:53:14,604 Oh! 635 00:54:24,600 --> 00:54:25,600 Hei! 636 00:57:51,039 --> 00:57:52,039 Hei! 637 00:57:54,586 --> 00:57:55,586 Eu sunt, Aidan. 638 00:57:57,000 --> 00:57:58,914 - Îmi pare rău? Pot... te pot ajuta? 639 00:58:00,124 --> 00:58:01,414 - Nu-ți amintești, nu-i așa? 640 00:58:02,711 --> 00:58:03,711 - Îmi pare rău? 641 00:58:05,000 --> 00:58:06,281 - Pot să vă pun o întrebare? 642 00:58:06,773 --> 00:58:08,240 - Cred că tocmai ai făcut-o. 643 00:58:09,906 --> 00:58:11,296 - Cu ce ​​​​vă ocupați? 644 00:58:13,501 --> 00:58:14,501 - Sunt avocat. 645 00:58:16,243 --> 00:58:18,687 - A existat vreodată vreo şansă asta ar fi putut merge altfel? 646 00:58:21,376 --> 00:58:22,727 - Nu stiu ce vrei sa spui. 647 00:58:22,751 --> 00:58:25,531 - Parcă s-ar fi putut schimba soarta ta? De parcă n-ai fi fost avocat? 648 00:58:28,106 --> 00:58:29,106 - Ei bine, 649 00:58:29,449 --> 00:58:32,783 da, de fapt, Aproape că am plecat la război. 650 00:58:33,223 --> 00:58:34,804 - Și apoi ce s-a întâmplat? 651 00:58:35,778 --> 00:58:39,114 - Eu... m-am înscris și eu se pregătea să plece 652 00:58:40,504 --> 00:58:42,075 și atunci s-a întâmplat cel mai ciudat lucru. 653 00:58:45,340 --> 00:58:46,871 Îmi pare rău. Nu te cunosc. 654 00:58:47,301 --> 00:58:48,840 - E în regulă. Ai spus destule. 655 00:58:49,910 --> 00:58:53,310 Te-ai schimbat, ai mers mai departe, este... este posibil. 656 00:58:53,334 --> 00:58:54,754 - BINE. 657 00:58:58,068 --> 00:58:59,544 - Sos de rosii 658 00:58:59,858 --> 00:59:01,391 și muzicalul Archie. 659 00:59:05,795 --> 00:59:08,420 - O chitară albastră și o lampă de gorilă înghețată. 660 00:59:19,643 --> 00:59:20,643 - Buna ziua? 661 00:59:34,571 --> 00:59:36,038 - Te-am mai văzut. 662 00:59:36,462 --> 00:59:37,462 - Bunica. 663 00:59:40,813 --> 00:59:41,813 - Îmi doresc... 664 00:59:43,399 --> 00:59:45,732 L-am putut vedea din nou pe bunicul tău. 665 00:59:52,082 --> 00:59:53,312 - Pot să te duc undeva? 666 01:00:00,392 --> 01:00:01,392 Nu... 667 01:00:03,017 --> 01:00:04,017 - Îmi pare atât de rău. 668 01:00:04,993 --> 01:00:05,993 - Nu, nimic. 669 01:00:08,095 --> 01:00:09,495 - Îmi vei citi? 670 01:00:10,305 --> 01:00:11,305 - Da, sigur. 671 01:00:15,259 --> 01:00:16,259 - În geanta mea 672 01:00:18,298 --> 01:00:19,298 în vârf. 673 01:00:22,809 --> 01:00:24,276 - De unde să începem? 674 01:00:26,247 --> 01:00:27,247 - Sfârșitul. 675 01:02:07,197 --> 01:02:09,897 - Ei bine, tu din nou! 676 01:02:10,501 --> 01:02:12,035 Este prima dată? 677 01:02:12,298 --> 01:02:13,565 Sau a doua oară? 678 01:02:14,328 --> 01:02:16,128 Ieri sau... sau mâine? 679 01:02:17,040 --> 01:02:18,517 Cine ştie? Cui îi pasă? 680 01:02:18,728 --> 01:02:21,204 - S-ar putea să vrei să pui cuțitul ăla jos. - Oh, nu, 681 01:02:21,322 --> 01:02:23,188 nu mă poți opri să mă tai. 682 01:02:23,634 --> 01:02:25,259 Nu ai primit încă? 683 01:02:25,501 --> 01:02:28,691 Dacă nu mă tai, eu nu te duce la spital, 684 01:02:28,716 --> 01:02:30,525 Nu te întâlnesc pentru prima dată, 685 01:02:30,549 --> 01:02:32,397 și să-ți spun să vii aici! 686 01:02:32,564 --> 01:02:33,831 - Nu o pot schimba? 687 01:02:34,337 --> 01:02:37,629 - Poţi doar să-l influenţezi să o schimbi, nu să intervin. 688 01:02:38,103 --> 01:02:42,270 Nu te poți opri fizic eu de la tăierea mea! 689 01:02:42,822 --> 01:02:45,554 - Deci de unde... știi că ești îmi va spune să vin aici 690 01:02:46,259 --> 01:02:48,902 dacă stau deja în fața ta și inca nu ai fost la spital? 691 01:02:51,637 --> 01:02:53,454 - Exact! 692 01:02:53,762 --> 01:02:55,863 Deci, cum influențez timpul? 693 01:03:08,925 --> 01:03:11,096 - Deschide ușa te rog, e conducerea. 694 01:03:11,244 --> 01:03:12,334 - Te-am văzut. 695 01:03:13,351 --> 01:03:16,213 O versiune mai buna... o versiune diferită a ta. 696 01:03:16,237 --> 01:03:17,427 Ai văzut-o, nu-i așa? 697 01:03:17,796 --> 01:03:20,993 - M-am gândit să-l încerc. - Mai rău. Îți va schimba viața. 698 01:03:21,017 --> 01:03:23,764 - Nu tocmai, dar destul de aproape, nu? 699 01:03:27,085 --> 01:03:28,085 Ce naiba? 700 01:03:29,678 --> 01:03:31,225 - Crezi că așa mergem acolo? 701 01:03:32,225 --> 01:03:33,558 - Ești un inteligent! 702 01:03:36,968 --> 01:03:38,234 - Cum ai făcut-o? 703 01:03:38,670 --> 01:03:40,980 Cum ai influențat versiune alternativă a ta de făcut... 704 01:03:41,483 --> 01:03:45,241 - Trucul este să oprești persoana din a fi în situaţia în primul rând. 705 01:03:45,428 --> 01:03:47,045 dacă poți să-ți dai seama. 706 01:03:47,154 --> 01:03:48,541 Deschide te rog. Deschide. 707 01:03:49,631 --> 01:03:50,631 Ține minte... 708 01:03:50,975 --> 01:03:53,600 timpul calatoreste cu tine. 709 01:08:52,077 --> 01:08:53,960 - Buna ziua. - Buna ziua. 710 01:08:54,796 --> 01:08:56,350 - Îl caut pe Bloodfield. 711 01:08:57,039 --> 01:08:58,595 - Oh, ești la un câmp distanță de acolo. 712 01:08:58,914 --> 01:09:00,108 - Oh, chiar aşa? 713 01:09:01,874 --> 01:09:03,905 - Spune... pari cunoscut. 714 01:09:04,935 --> 01:09:06,402 Ne cunoaștem? 715 01:09:06,935 --> 01:09:07,935 - Nu încă. 716 01:09:09,396 --> 01:09:10,396 Aidan. 717 01:09:11,341 --> 01:09:12,341 - Dwight. 718 01:09:57,526 --> 01:09:58,859 El este Aidan, dragă. 719 01:10:00,050 --> 01:10:02,050 - Oh. - Aidan, aceasta este soția mea. 720 01:10:08,596 --> 01:10:11,666 - Buna ziua. Mă bucur să te cunosc, Aidan. Opreste-te... 721 01:10:12,214 --> 01:10:14,611 - O să-l duc pe Aidan orasul. Ți-ar plăcea ceva? 722 01:10:14,635 --> 01:10:17,896 - Da, de fapt, dacă ai putea returna cărți de bibliotecă pentru mine ar fi grozav. 723 01:10:20,972 --> 01:10:23,439 Spune, îmi pari îngrozitor de familiar. 724 01:10:24,605 --> 01:10:26,993 - Înțeleg asta foarte mult. - Am spus acelasi lucru. 725 01:10:30,911 --> 01:10:32,844 - Trebuie să fie totul în capul meu. 726 01:10:34,903 --> 01:10:36,512 - Nu e totul doar în capul tău? 727 01:10:42,598 --> 01:10:44,198 - Ei bine, ar trebui să plecăm. 728 01:10:44,356 --> 01:10:45,356 - BINE. 729 01:10:46,216 --> 01:10:47,216 la revedere. 730 01:10:48,012 --> 01:10:49,457 Mă bucur să te cunosc, Aidan. 731 01:10:50,044 --> 01:10:51,044 - Şi tu. 732 01:10:51,528 --> 01:10:52,528 - La revedere. 733 01:11:23,739 --> 01:11:24,739 - O minge de golf 734 01:11:25,333 --> 01:11:27,348 l-a înecat pe bunicul tău. Ştii? 735 01:11:33,537 --> 01:11:35,337 Aș vrea să-l revăd. 736 01:11:58,293 --> 01:11:59,626 - Am ceva. 737 01:12:02,223 --> 01:12:03,223 - Ce este? 738 01:12:03,887 --> 01:12:05,152 - Trebuie să-l deschizi mâine. 739 01:12:05,449 --> 01:12:06,449 - Mâine? 740 01:12:07,434 --> 01:12:08,840 - Nu-l deschide până atunci. 741 01:12:09,574 --> 01:12:10,908 Este foarte important. 742 01:12:20,819 --> 01:12:21,819 Pe curând. 743 01:13:06,947 --> 01:13:07,947 - Deci, 744 01:13:08,174 --> 01:13:09,174 caracterul tău, 745 01:13:09,471 --> 01:13:10,671 poate merge inainte? 746 01:13:11,237 --> 01:13:12,237 - Doar înapoi. 747 01:13:14,033 --> 01:13:15,931 - Asigură-te că se întoarce din motivele corecte. 748 01:13:16,604 --> 01:13:19,517 Asigurați-vă că el influențează cele mai importante situatii. 749 01:13:21,813 --> 01:13:22,813 - O voi face. 750 01:14:54,279 --> 01:14:56,879 - Trebuie să mergi la motelul East Gate. 751 01:15:26,952 --> 01:15:28,352 - Pot să te duc acasă? 752 01:15:47,856 --> 01:15:48,856 - Adevărul este 753 01:15:49,755 --> 01:15:52,155 nu suntem aici de atâta vreme. 754 01:15:55,622 --> 01:15:59,153 Și pentru majoritatea dintre noi, avem o singură șansă. 755 01:16:03,168 --> 01:16:04,168 La toate acestea.